1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.BZ
3
00:02:56,552 --> 00:03:00,139
Tình hình rất nguy kịch!
Tình hình rất nguy kịch!
4
00:03:08,230 --> 00:03:13,193
Có tám người chúng tôi ở đây.
Chúng tôi đang tuyệt vọng.
5
00:03:17,573 --> 00:03:19,742
Vì Chúa, hãy làm gì đó đi!
6
00:04:01,492 --> 00:04:05,037
Đây là lần đầu tiên tôi xem video
từ ngày đó.
7
00:04:08,165 --> 00:04:10,668
Tôi cảm thấy như
8
00:04:10,751 --> 00:04:16,215
Tôi đang sống lại nỗi đau đó một lần nữa.
9
00:04:17,091 --> 00:04:20,386
Nó giống như khơi lại một vết thương cũ.
10
00:04:20,469 --> 00:04:25,516
Cơn đau vừa quay trở lại.
11
00:04:53,752 --> 00:05:00,592
Irfan là nỗi lo lớn nhất của chúng tôi,
nhưng tình yêu lớn nhất của chúng tôi.
12
00:05:12,730 --> 00:05:16,567
Lúc đó là khoảng 7h30 sáng.
13
00:05:17,276 --> 00:05:21,155
Irfan và các chàng trai đã lên tàu
cáp treo.
14
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
Và tôi nghe thấy tiếng la hét.
15
00:05:57,983 --> 00:06:00,319
Cáp treo đi từ đây.
16
00:06:03,113 --> 00:06:06,533
Đã đi được nửa đường
khi một trong những sợi cáp bị đứt.
17
00:06:07,409 --> 00:06:14,291
Vậy là sợi cáp đó bị đứt, và sau đó
sợi cáp kia ở đây cũng bị đứt.
18
00:06:15,667 --> 00:06:17,920
Nghe như một vụ nổ!
19
00:06:18,003 --> 00:06:24,885
Tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh đó.
Nó sẽ vang vọng trong tai tôi cho đến ngày tôi chết.
20
00:06:42,486 --> 00:06:45,948
Con trai Rizwan của tôi đang đi học.
21
00:06:46,031 --> 00:06:49,868
Rizwan là người trẻ nhất
trong cáp treo.
22
00:06:52,246 --> 00:06:54,248
Anh ấy là con trai duy nhất của tôi.
23
00:06:59,169 --> 00:07:02,256
Chúng tôi không có ý tưởng
về cách họ có thể được giải cứu.
24
00:07:03,674 --> 00:07:10,097
Tám người trong số họ bị mắc kẹt trên đó.
Chúng tôi không có hy vọng họ sống sót.
25
00:07:12,099 --> 00:07:16,061
Không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo,
26
00:07:16,145 --> 00:07:19,064
và những người ở cáp treo
đã ở giữa sự sống và cái chết.
27
00:07:26,780 --> 00:07:30,033
Như bạn có thể thấy,
cáp treo này đã bị lật rồi.
28
00:07:30,117 --> 00:07:35,372
Tình hình rất nguy kịch!
Hãy chia sẻ video này càng nhiều càng tốt.
29
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Truyền bá tin tức này khắp mọi nơi.
30
00:07:50,512 --> 00:07:54,975
Hãy chia sẻ video này để cơ quan chức năng
31
00:07:55,058 --> 00:07:58,228
ở Allai biết chuyện gì đang xảy ra.
32
00:08:03,233 --> 00:08:04,526
Chúng tôi hoàn toàn bất lực.
33
00:09:24,523 --> 00:09:28,277
Tôi biết Irfan ở trên đó
với những đứa trẻ khác,
34
00:09:28,360 --> 00:09:30,195
nhưng tôi không thể nhìn thấy anh ấy từ chỗ tôi đang ở.
35
00:09:30,487 --> 00:09:36,076
Tôi chỉ tiếp tục nói với chính mình
rằng cáp sẽ không bị đứt.
36
00:09:37,744 --> 00:09:41,707
Bạn có thể thấy nhiều người ở đây,
nhưng họ đều bất lực.
37
00:09:41,790 --> 00:09:44,710
Họ không có giải pháp.
38
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
{\an8Đây là đoạn phim
cho thấy những đứa trẻ bị mắc kẹt.
39
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
{\an8Phóng viên cấp cao của chúng tôi, Sumaira Khan,
đã tham gia cùng chúng tôi từ hiện trường.
40
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
{\an8Sumaira, bạn có thông tin cập nhật gì?
41
00:10:07,232 --> 00:10:10,777
{\an8Cầu xin Chúa đừng để cáp treo này đổ.
Tôi nói điều này với trái tim nặng trĩu,
42
00:10:10,861 --> 00:10:13,488
{\an8rằng cơ hội của cáp treo này
giảm đang tăng
43
00:10:13,572 --> 00:10:16,408
{\an8vì cáp treo
bây giờ chỉ còn treo bằng một sợi dây duy nhất.
44
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
Có tám người,
45
00:11:47,916 --> 00:11:50,961
trong đó có sáu đứa con,
lơ lửng trên một thung lũng.
46
00:12:53,607 --> 00:12:56,067
“Ngay cả khi bạn đang ngủ,
bạn đang mơ trở thành cảnh sát!"
47
00:13:00,363 --> 00:13:01,364
Mỗi kênh,
48
00:13:01,448 --> 00:13:05,118
thậm chí cả các kênh quốc tế,
đã đưa tin trực tiếp về sự kiện này.
49
00:13:27,599 --> 00:13:29,226
Tắt đài đó đi.
50
00:13:36,816 --> 00:13:37,901
Sonia là một sĩ quan rất giỏi.
51
00:13:37,984 --> 00:13:40,153
Cô suy nghĩ kỹ
trước khi đưa ra quyết định.
52
00:13:40,237 --> 00:13:43,573
Cô ấy ra lệnh cho tôi đến đó ngay lập tức.
53
00:15:00,609 --> 00:15:07,449
Tất cả chúng tôi đều lo lắng và cảm thấy bất lực,
chỉ quan sát và chờ đợi.
54
00:15:21,963 --> 00:15:25,425
Không khí hỗn loạn và hoảng loạn.
55
00:15:44,486 --> 00:15:49,824
{\an8}Hãy tin tôi, tôi hoàn toàn là một mớ hỗn độn.
56
00:15:49,908 --> 00:15:54,496
Tôi đã mất trí. Tôi đang hoảng loạn.
57
00:15:54,746 --> 00:15:57,082
Xin hãy cứu sống những đứa trẻ này.
58
00:15:57,165 --> 00:15:59,250
Ai, từ gia đình bạn,
bị mắc kẹt trong cáp treo này?
59
00:15:59,334 --> 00:16:01,878
Con trai tôi và anh trai tôi bị mắc kẹt trong đó.
60
00:16:05,715 --> 00:16:10,220
Người dân địa phương quyết định
không phải chờ cơ quan chức năng.
61
00:16:46,923 --> 00:16:50,343
Đó là một kế hoạch nguy hiểm,
nhưng chúng ta có thể làm gì khác?
62
00:17:01,855 --> 00:17:04,357
Họ vừa nói với chúng tôi
không cố gắng giải cứu.
63
00:17:04,441 --> 00:17:07,193
Chính quyền
sẽ nghĩ ra một kế hoạch.
64
00:17:43,563 --> 00:17:49,778
Đây là nhà của chúng tôi. Đây là bố tôi.
Đây là con bò của chúng tôi.
65
00:17:49,861 --> 00:17:54,824
Chúng tôi có một công ty nhỏ
được gọi là Koka và Công ty. Đây là thẻ của chúng tôi.
66
00:17:54,908 --> 00:17:58,912
Bất cứ khi nào có tai nạn -
gọi số này.
67
00:18:00,789 --> 00:18:07,587
Tôi xây dựng cáp treo.
Và chúng tôi cũng thực hiện các cuộc giải cứu khẩn cấp.
68
00:18:09,714 --> 00:18:12,926
Chúng tôi được biết đến với cái tên "Mandghan"
hoặc "Cướp biển bầu trời."
69
00:18:14,260 --> 00:18:17,680
{\an8}Tất cả người dân địa phương đều gọi chúng tôi như vậy
bởi vì chúng tôi giúp đỡ mọi người.
70
00:18:17,764 --> 00:18:22,393
{\an8}Chúng tôi cứu người.
Đó là lý do tại sao họ gọi chúng tôi là "Mandghan".
71
00:18:26,523 --> 00:18:28,691
Tôi biết cách vận hành
tất cả các máy móc cáp.
72
00:18:32,695 --> 00:18:37,867
Tôi đã mang trên mình vật nặng 45 tấn
trên các dây cáp.
73
00:18:45,542 --> 00:18:47,460
Tôi đã làm việc này từ khi còn nhỏ.
74
00:18:47,544 --> 00:18:51,214
Ông nội tôi đã làm công việc này,
ông cố của tôi cũng vậy.
75
00:18:54,884 --> 00:18:56,886
Tôi đã làm việc với cáp treo.
76
00:18:56,970 --> 00:19:00,348
Trước đây tôi đã làm việc chăm chỉ hơn nhiều.
Điều này chẳng là gì cả.
77
00:19:02,559 --> 00:19:07,230
Tôi sử dụng ròng rọc, dây nịt và dây thừng.
78
00:19:08,690 --> 00:19:12,360
Thiết bị chúng tôi sử dụng có giá rẻ.
79
00:19:14,112 --> 00:19:17,490
Ròng rọc tôi sử dụng trị giá khoảng 15 USD.
80
00:19:30,044 --> 00:19:31,963
Đây là công việc rất nguy hiểm.
81
00:19:45,268 --> 00:19:49,814
Sau khi họ gọi cho tôi,
Tôi lái xe đến địa điểm đó với anh họ của tôi.
82
00:19:51,941 --> 00:19:54,193
Chúng tôi đến đó vào khoảng 11 giờ sáng.
83
00:19:55,486 --> 00:19:58,948
Đó là một cảnh rất căng thẳng,
và rất nhiều người đã tụ tập.
84
00:20:00,116 --> 00:20:01,534
Hãy dọn đường! Hãy dọn đường!
85
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
Lùi lại! Lùi lại!
86
00:20:06,706 --> 00:20:09,584
Người dân địa phương rất vui mừng khi nhìn thấy họ.
87
00:20:41,282 --> 00:20:44,869
Họ nói với tôi
thậm chí không nghĩ đến việc chạm vào dây cáp,
88
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
bởi vì đã có
đã có quá nhiều gánh nặng cho nó rồi.
89
00:20:47,872 --> 00:20:50,500
Tôi có thể đã bắt đầu hoạt động của mình
ngay khi tôi đến đó.
90
00:20:51,542 --> 00:20:55,296
Tôi nghĩ lý do họ ngăn tôi lại
là vì tôi nghèo.
91
00:20:55,880 --> 00:20:58,675
Họ nói, "Anh chàng địa phương này thế nào rồi?
định thực hiện cuộc giải cứu này à?"
92
00:22:23,051 --> 00:22:26,054
Tôi đã có tất cả hy vọng của mình
đặt trên trực thăng cứu hộ.
93
00:22:39,400 --> 00:22:43,988
Khi chiếc trực thăng đầu tiên đến,
nó không đạt được nhiều.
94
00:22:47,533 --> 00:22:50,286
Ngay bây giờ,
một chiếc trực thăng đang bay vòng quanh.
95
00:22:50,369 --> 00:22:52,622
Cho đến nay vẫn chưa có thành công nào.
96
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
Chiếc trực thăng đã đến rất gần
đến cáp treo,
97
00:24:04,360 --> 00:24:08,364
và sau đó một người lính rơi xuống trên một sợi dây.
98
00:24:43,274 --> 00:24:45,693
Họ không thể đến quá gần
đến cáp treo
99
00:24:45,776 --> 00:24:49,322
bởi vì sự rút lui
sẽ lật xe.
100
00:24:54,202 --> 00:24:58,789
Họ đã cố gắng nhiều lần,
nhưng không thể đến gần hơn được nữa.
101
00:24:58,873 --> 00:25:01,834
Nếu không họ sẽ rơi
đến cái chết của họ.
102
00:25:21,729 --> 00:25:25,524
Chiếc trực thăng rời đi,
và chúng tôi sợ cuộc giải cứu đã thất bại.
103
00:25:25,608 --> 00:25:28,444
Đó là lúc chúng tôi mất hết hy vọng.
104
00:25:29,362 --> 00:25:31,572
Một chiếc trực thăng khác đã đến.
105
00:25:34,450 --> 00:25:36,577
Sau đó, chiếc trực thăng thứ hai đã đến.
106
00:26:08,025 --> 00:26:10,987
Một người
sắp đến chỗ cáp treo.
107
00:26:16,117 --> 00:26:19,954
Có vẻ như anh ấy đã cho họ thứ gì đó.
Tôi nghĩ nó có thể là dây nịt.
108
00:26:30,506 --> 00:26:36,137
Bạn có thể thấy một cáp khác
bên dưới trực thăng.
109
00:26:36,220 --> 00:26:40,433
Cáp đó đang gây ra tất cả các vấn đề.
110
00:26:44,312 --> 00:26:47,148
Đây là một tình huống rất nguy hiểm.
111
00:26:47,231 --> 00:26:50,943
Nếu cánh trực thăng va vào sợi cáp này,
nó có thể gây tử vong.
112
00:27:00,619 --> 00:27:05,541
Lúc này trực thăng
nằm giữa cáp trên và cáp dưới.
113
00:27:09,628 --> 00:27:12,757
Chiếc trực thăng đã bay lơ lửng
phía trên cáp treo và ném một sợi dây xuống.
114
00:28:13,692 --> 00:28:16,779
Trong khoảnh khắc đó,
bạn có nhận được cuộc gọi từ Irfan không?
115
00:28:16,862 --> 00:28:17,863
Vâng.
116
00:28:18,489 --> 00:28:22,034
Anh nói: “Bố ơi, dù con có sống
hoặc chết hôm nay, tôi sẽ nhảy.”
117
00:28:22,827 --> 00:28:26,872
"Những chàng trai này không mặc quần áo
dây nịt vì họ sợ hãi."
118
00:28:26,956 --> 00:28:28,916
"Tôi đang mặc nó vào và nhảy."
119
00:28:30,376 --> 00:28:32,711
“Hoặc là tôi sẽ chết
hoặc tôi sẽ khiến nó sống sót."
120
00:28:40,428 --> 00:28:47,017
Irfan cài sai dây nịt,
nhưng nó bị kẹt ở đây,
121
00:28:47,101 --> 00:28:50,813
nên anh ta đã bám vào sợi dây
chỉ bằng đôi tay của mình.
122
00:28:52,857 --> 00:28:54,442
- Chúa ơi!
- Vâng.
123
00:29:03,868 --> 00:29:08,289
Tôi đã nhìn anh ấy nhảy,
rồi tôi nhắm mắt lại.
124
00:29:53,751 --> 00:29:57,379
Tôi đã rất sợ hãi
chỉ nhìn anh ta lơ lửng ở đó.
125
00:30:06,472 --> 00:30:09,975
Tôi vừa có đôi bàn tay như thế này
và nghĩ, "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
126
00:30:37,545 --> 00:30:42,424
Khi họ nói với tôi
rằng anh ấy đã biến nó thành trực thăng...
127
00:30:42,508 --> 00:30:44,802
...đó là lúc tôi mở mắt ra.
128
00:30:48,013 --> 00:30:53,310
Tên tôi là Irfan.
Tôi chỉ nhắm mắt lại và nhảy.
129
00:30:56,730 --> 00:30:59,858
Tôi đã rất sợ hãi.
130
00:31:04,196 --> 00:31:08,075
Nỗi kinh hoàng chúng tôi đã trải qua ở đó
vẫn còn đọng lại trong tâm trí tôi.
131
00:31:09,743 --> 00:31:12,663
Chúng ta đã đi được nửa đường
132
00:31:12,746 --> 00:31:17,459
khi đi cáp treo
phát ra một tiếng động đáng sợ.
133
00:31:19,295 --> 00:31:21,797
Chúng tôi tưởng mình sắp chết.
134
00:31:27,595 --> 00:31:29,597
Tôi vẫn nhớ ngày hôm đó.
135
00:31:31,640 --> 00:31:37,021
Ngày hôm đó tôi đã khóc rất nhiều. Nó ám ảnh tôi.
136
00:31:40,274 --> 00:31:44,236
Anh vẫn còn cuộc đời để sống
và Chúa đã bảo vệ anh ấy.
137
00:31:44,320 --> 00:31:51,243
Con cái của bạn là lý do của cuộc sống.
Món quà quý giá nhất của Chúa.
138
00:31:55,539 --> 00:31:57,750
Hầu hết những lo lắng của tôi đã biến mất,
139
00:31:57,833 --> 00:32:00,628
nhưng tôi cứ nghĩ về những người khác
vẫn mắc kẹt trong cáp treo.
140
00:32:58,268 --> 00:33:02,231
Khi chiếc trực thăng di chuyển,
cáp treo bắt đầu lắc lư.
141
00:34:54,718 --> 00:34:57,471
Tôi và sếp
đến từ cùng một ngôi làng,
142
00:34:57,554 --> 00:35:00,098
và tôi có một mối quan hệ rất tốt
với anh ấy.
143
00:35:01,266 --> 00:35:05,103
Vì thế khi ông chủ nói
rằng việc này cần phải được thực hiện,
144
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
Tôi đã ở trong một trăm phần trăm.
145
00:35:27,376 --> 00:35:29,127
Chúng tôi sử dụng điều này để lót zip.
146
00:35:29,628 --> 00:35:32,840
Cái này nằm phía trên dây,
và sau đó nó di chuyển.
147
00:35:34,091 --> 00:35:36,009
Đó là thiết bị thích hợp.
148
00:37:04,097 --> 00:37:07,851
Tôi buồn vì tôi sẽ có
thích anh ta gia nhập quân đội hơn.
149
00:37:07,935 --> 00:37:12,522
tôi đã lo lắng
anh ấy sẽ không làm tốt như các anh trai của mình.
150
00:37:14,107 --> 00:37:19,571
Ali là người trẻ nhất,
và anh ấy hơi khác một chút.
151
00:37:20,572 --> 00:37:26,536
Anh ấy không phải là người giỏi nhất ở trường.
Cảm ơn Chúa, anh ấy thật quyến rũ.
152
00:38:44,573 --> 00:38:48,994
Chúng tôi đã la mắng chính quyền
để sắp xếp việc này.
153
00:38:49,077 --> 00:38:50,829
Niềm tin của tôi dành cho họ hoàn toàn biến mất.
154
00:38:52,789 --> 00:38:57,252
Người dân đã tức giận
tại cơ quan chức năng.
155
00:38:57,335 --> 00:39:00,922
Bây giờ họ đã thất bại,
ai có thể giúp họ?
156
00:39:11,767 --> 00:39:17,022
Khi trực thăng thất bại,
Tôi càng quyết tâm hơn.
157
00:39:55,352 --> 00:39:58,063
Tôi bắt đầu lúc 6 giờ chiều.
158
00:40:00,982 --> 00:40:02,484
Tôi đã rất sợ hãi.
159
00:40:09,866 --> 00:40:12,744
Khi tôi đang tìm đường băng qua,
160
00:40:12,828 --> 00:40:15,831
có gió mạnh
điều đó khiến tôi sợ hãi.
161
00:40:19,251 --> 00:40:25,340
Người đàn ông này đang gặp phải rủi ro rất lớn.
Trời đang tối dần.
162
00:40:35,517 --> 00:40:39,771
Khi chúng tôi tới thung lũng,
trời bắt đầu tối.
163
00:41:20,770 --> 00:41:24,191
Càng đi tôi càng thấy đáng sợ.
164
00:41:26,109 --> 00:41:29,738
Tôi mất khoảng 40 phút
để đến đó.
165
00:41:35,493 --> 00:41:40,916
Thể hiện lòng dũng cảm đáng kinh ngạc,
một người đã tới cáp treo.
166
00:41:40,999 --> 00:41:42,918
Anh ấy là người địa phương.
167
00:41:52,177 --> 00:41:55,805
Bọn trẻ ở trong tình trạng rất tồi tệ.
168
00:41:59,434 --> 00:42:01,519
Họ trông có vẻ sợ hãi.
169
00:42:10,654 --> 00:42:15,909
Tôi chọn Niaz vì anh ấy
gần tôi nhất trong cáp treo.
170
00:42:17,953 --> 00:42:24,584
Tôi thắt lưng cho anh ta,
và gắn anh ta vào ròng rọc.
171
00:42:42,060 --> 00:42:46,064
Một khi tôi đã gắn bó với anh ấy,
Tôi đã gọi cho anh họ tôi,
172
00:42:46,147 --> 00:42:49,484
và bảo anh ta bắt đầu kéo anh ta lại.
173
00:43:06,543 --> 00:43:11,423
- Vậy là Niaz đã tự mình quay về?
- Ừ, Niaz về một mình.
174
00:43:13,591 --> 00:43:16,511
Trong bóng tối một mình?
Họ vừa kéo anh ấy lại à?
175
00:43:37,615 --> 00:43:44,289
Tất cả những gì tôi cứ nghĩ là,
''Tôi chỉ hy vọng không có chuyện gì xảy ra.''
176
00:43:51,296 --> 00:43:54,924
Bạn đã nói chuyện với Niaz chưa,
khi anh ấy ở trên cáp treo?
177
00:43:55,008 --> 00:43:57,385
Vâng, tôi đã nói chuyện với Niaz.
178
00:43:59,220 --> 00:44:02,682
Anh ấy nói, "Có thể hôm nay tôi sẽ chết."
179
00:44:03,224 --> 00:44:08,688
“Nếu tôi có mắc phải sai lầm nào,
xin hãy tha thứ cho tôi."
180
00:44:10,648 --> 00:44:13,109
Tôi đã nói với anh ấy...
181
00:44:14,694 --> 00:44:20,450
... "Tôi tha thứ cho bạn."
182
00:44:24,537 --> 00:44:25,914
Đợi đã, chờ đã!
183
00:44:30,001 --> 00:44:32,504
Ở lại! Ở lại!
184
00:44:53,650 --> 00:44:58,279
{\an8}Có niềm vui thuần khiết
khi chân tôi cuối cùng đã chạm đất.
185
00:45:16,423 --> 00:45:19,467
Cơ thể tôi không hoạt động chút nào.
186
00:45:19,551 --> 00:45:22,762
Sau đó họ đưa tôi đến một căn phòng nơi
Tôi đã bất tỉnh gần nửa giờ.
187
00:45:36,359 --> 00:45:38,194
Anh ấy rất đau khổ.
188
00:45:41,197 --> 00:45:43,575
Chúng tôi đã rất lo lắng cho anh ấy,
189
00:45:43,658 --> 00:45:46,327
nhưng chúng tôi đã rất vui mừng
rằng Chúa đã mang anh ấy trở về an toàn.
190
00:45:47,245 --> 00:45:54,210
Mối quan tâm của chúng tôi bây giờ là những người khác
vẫn mắc kẹt.
191
00:45:58,965 --> 00:46:04,095
Khi chúng tôi nhận được cuộc gọi báo Niaz vẫn an toàn,
chúng tôi rất vui mừng.
192
00:46:04,179 --> 00:46:08,016
Các chàng trai đột nhiên có hy vọng.
193
00:46:25,450 --> 00:46:31,164
Sau khi cứu cậu bé, tôi nhận được cuộc gọi,
và được yêu cầu ngừng hoạt động.
194
00:46:32,081 --> 00:46:37,587
Vì vậy, mặc dù bạn đã cứu được một đứa trẻ,
họ vẫn ngăn cản bạn?
195
00:46:37,670 --> 00:46:38,671
Đúng.
196
00:46:45,428 --> 00:46:47,514
Tôi thực sự rất buồn về điều đó.
197
00:47:28,596 --> 00:47:33,893
{\an8}Tôi vẫn cảm thấy tuyệt vọng tột cùng
198
00:47:33,977 --> 00:47:36,271
{\an8}Tôi đã cảm nhận được ngày hôm đó.
199
00:48:32,410 --> 00:48:37,415
Người dân địa phương đã giăng dây ở đây.
200
00:50:20,643 --> 00:50:26,357
Chúng ta càng đi xa thì càng tệ hơn
tình trạng của cáp đã trở thành.
201
00:50:28,025 --> 00:50:29,736
Nó có thể gãy bất cứ lúc nào.
202
00:50:35,575 --> 00:50:40,913
Tôi nói: "Thưa ông, dây cáp bị vặn rồi,
có lẽ chúng ta không nên mạo hiểm."
203
00:50:59,891 --> 00:51:04,061
Anh ấy có ngọn lửa này trong mình,
và nó cũng khơi dậy điều gì đó trong tôi.
204
00:51:04,145 --> 00:51:06,689
Đó là lý do tại sao chúng tôi đã đi cho nó.
205
00:51:16,240 --> 00:51:19,243
Vào thời điểm đó,
Trong đầu tôi có hàng ngàn suy nghĩ.
206
00:51:20,870 --> 00:51:26,000
Những suy nghĩ đáng sợ và bóng tối
càng khiến nó trở nên đáng sợ hơn.
207
00:51:29,003 --> 00:51:34,675
Tiếng ồn của ròng rọc
trên sợi cáp rỉ sét khiến tôi sợ hãi.
208
00:51:36,844 --> 00:51:43,518
Cáp bị rung.
Âm thanh thật khủng khiếp.
209
00:51:48,564 --> 00:51:51,901
Chỉ có đủ mọi loại sợ hãi
bạn có thể tưởng tượng.
210
00:52:24,600 --> 00:52:29,897
Dây điện rung lắc dữ dội
bởi vì chúng tôi đã ở trên đó.
211
00:52:29,981 --> 00:52:32,483
Cáp treo cũng lắc lư.
212
00:52:37,697 --> 00:52:41,242
Họ hét vào mặt chúng tôi.
213
00:53:26,871 --> 00:53:32,543
Anh ấy đã chửi thề với tôi.
Anh ấy đang trở nên cáu kỉnh với tôi.
214
00:54:00,529 --> 00:54:03,866
Khuôn mặt của họ tái nhợt.
Họ rất sợ hãi.
215
00:54:03,950 --> 00:54:08,037
Họ đang ở trong tình trạng tồi tệ.
216
00:54:10,665 --> 00:54:14,085
Nhưng với chúng tôi ở đó,
họ bắt đầu cảm thấy chút hy vọng.
217
00:54:39,860 --> 00:54:42,238
Làm tốt lắm, Ilyas. Hãy bình tĩnh.
218
00:54:44,240 --> 00:54:45,950
Thưa ngài, mọi người đã được đưa vào.
219
00:54:46,951 --> 00:54:48,953
- Mọi người đều bị cắt vào à?
- Vâng.
220
00:54:49,036 --> 00:54:51,831
Được rồi, hãy kiểm tra lại tất cả.
221
00:54:51,914 --> 00:54:55,084
Và đính kèm hai trong số chúng
để tách ròng rọc.
222
00:55:25,364 --> 00:55:31,203
Tôi hy vọng sợi dây sẽ giúp tôi vượt qua được.
Nhưng sợi dây đó đã trở thành vấn đề lớn nhất của tôi.
223
00:55:35,291 --> 00:55:40,546
Ilyas đã phải đưa ra
ba lần nhấp nháy của đèn pin
224
00:55:40,629 --> 00:55:42,423
để báo hiệu tôi có thể bị kéo lại.
225
00:55:43,841 --> 00:55:45,051
Ilyas chớp mắt ba lần.
226
00:55:55,102 --> 00:55:59,607
Chúng tôi liên tục nhấp nháy đèn,
nhưng không có gì xảy ra.
227
00:56:12,161 --> 00:56:13,996
Sợi dây
điều đó được cho là sẽ kéo họ trở lại
228
00:56:14,080 --> 00:56:16,290
bị mắc kẹt vào cành cây.
229
00:56:16,373 --> 00:56:20,377
Một người đàn ông trèo lên cây
để cắt cành.
230
00:56:31,305 --> 00:56:32,473
Tất cả những gì tôi nghĩ là,
231
00:56:32,556 --> 00:56:36,894
“Nếu họ không kéo chúng ta lại,
chúng ta sẽ bị treo ở đây cả đêm."
232
00:57:11,846 --> 00:57:15,724
Dây cáp nghiêng 20%,
nên tôi phải làm việc chăm chỉ gấp đôi.
233
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
Khi tôi kéo mình về phía trước,
234
00:57:36,912 --> 00:57:39,665
gần 50 feet dây thừng
đang tụ tập bên dưới tôi.
235
00:57:47,339 --> 00:57:52,720
Thế là tôi nắm lấy sợi dây treo,
và bắt đầu cuộn nó quanh cánh tay tôi.
236
00:58:08,110 --> 00:58:09,320
tôi vật lộn
237
00:58:09,403 --> 00:58:15,910
nhưng đã che đậy được
khoảng 400 hoặc 500 feet.
238
00:58:19,496 --> 00:58:22,666
Nhưng tôi biết tôi không thể buông tay,
239
00:58:22,750 --> 00:58:28,464
hoặc tôi sẽ bay về
và đâm vào cáp treo.
240
00:58:54,490 --> 00:58:57,076
Cáp treo rung chuyển dữ dội.
241
00:59:15,511 --> 00:59:19,223
Chúng ta va vào nhau,
đập vào đầu chúng tôi.
242
00:59:21,183 --> 00:59:23,435
Sau này tôi mới biết
rằng cây cối đã ngăn cản chúng tôi.
243
00:59:24,979 --> 00:59:28,607
Sợi dây bị vướng vào tất cả các cây,
244
00:59:28,691 --> 00:59:35,030
và nó hoạt động giống như một hệ thống phanh.
245
00:59:39,660 --> 00:59:43,998
Cabin lắc lư một chút,
rồi dừng lại.
246
00:59:44,707 --> 00:59:47,042
Chúng ta sắp chết
vì những kẻ này.
247
00:59:47,126 --> 00:59:50,129
Họ chắc chắn đã rất sợ hãi.
248
00:59:51,255 --> 00:59:55,759
Tôi cố gắng trấn an họ.
Bạn có thể thấy trong video,
249
00:59:55,843 --> 00:59:58,679
Tôi đã chụp ảnh họ,
và chúng tôi đã chụp ảnh tự sướng.
250
01:00:21,744 --> 01:00:24,038
Nó thực sự hỗn loạn.
251
01:00:25,247 --> 01:00:27,333
Họ bắt đầu kéo sợi dây.
252
01:00:35,466 --> 01:00:38,344
Khi họ bắt đầu kéo chúng tôi lại,
253
01:00:38,427 --> 01:00:43,140
Tôi cảm thấy choáng váng và tạ ơn Chúa
rằng ai đó đang kéo sợi dây.
254
01:00:47,102 --> 01:00:49,271
Nhưng khi họ bắt đầu kéo chúng tôi,
255
01:00:49,355 --> 01:00:54,318
Tôi đã không có năng lượng
để giải phóng sợi dây quanh cánh tay tôi.
256
01:00:57,946 --> 01:01:01,325
Họ càng kéo, sợi dây càng nhiều
siết chặt quanh tay tôi.
257
01:01:03,702 --> 01:01:09,583
Tôi cảm thấy như tay mình có thể bị đứt lìa,
và tôi sẽ bắt đầu chảy máu.
258
01:01:09,666 --> 01:01:12,544
Tôi bắt đầu hoảng sợ,
nghĩ rằng mình sắp chết.
259
01:01:50,040 --> 01:01:53,335
Chúng tôi nghĩ, thế là xong, họ đã chết.
260
01:02:22,906 --> 01:02:28,787
Sau đó họ lại kéo sợi dây.
Lần này từ từ nhé.
261
01:02:45,721 --> 01:02:50,434
Hãy thư giãn đi! Đừng xúc động!
Đừng làm hỏng chuyện bây giờ!
262
01:03:36,355 --> 01:03:40,651
Có con trai tôi, Rizwanullah,
và anh trai tôi, Gul Faraz.
263
01:03:40,734 --> 01:03:41,985
Và còn có Sher Nawaz.
264
01:03:44,905 --> 01:03:49,201
Tôi đã rất vui mừng. Tôi đã khóc vì hạnh phúc.
265
01:04:22,484 --> 01:04:25,612
Mọi người đang ăn mừng.
266
01:04:30,284 --> 01:04:33,870
Chúng ta đã hoàn toàn tách rời khỏi thực tế
trong suốt thời gian thử thách.
267
01:04:35,330 --> 01:04:37,416
Tôi là người lớn tuổi nhất.
268
01:04:38,125 --> 01:04:44,881
Tất cả chúng tôi đều khóc,
nhưng những đứa trẻ khóc nhiều hơn.
269
01:04:44,965 --> 01:04:49,052
Tôi đã cố gắng nhưng không có gì an ủi được họ.
270
01:04:52,097 --> 01:04:53,599
Guz Faraz đã ở đó vì chúng tôi.
271
01:04:53,682 --> 01:04:59,938
Ông trấn an chúng tôi rằng chúng tôi sẽ sống sót.
272
01:05:00,689 --> 01:05:03,317
Tôi là người trẻ nhất trên cáp treo.
273
01:05:04,359 --> 01:05:09,197
Tôi chỉ biết khóc liên tục.
Tôi không thể làm gì khác.
274
01:05:15,037 --> 01:05:19,541
Tôi thề rằng nếu Chúa cứu tôi,
Tôi sẽ hy sinh một con dê.
275
01:05:20,208 --> 01:05:24,588
Chúa đã cứu tôi nên tôi đã thực hiện được lời thề đó.
276
01:06:25,607 --> 01:06:31,905
Khi anh ấy đến chỗ tôi,
Tôi đã móc bọn trẻ vào dây.
277
01:06:35,659 --> 01:06:38,120
Còn Sahib Khan thì sao?
278
01:06:38,203 --> 01:06:41,623
Khi tôi chuẩn bị rời đi
với ba đứa trẻ,
279
01:06:41,707 --> 01:06:44,501
Tôi hỏi liệu anh ấy có muốn đi cùng chúng tôi không.
280
01:06:47,879 --> 01:06:50,590
Nhưng anh ấy nói,
“Không, tôi sẽ tự mình quay lại.”
281
01:06:50,674 --> 01:06:53,677
“Tôi tự mình đến
và tôi cũng có thể tự mình quay lại."
282
01:06:53,760 --> 01:06:57,681
Tôi không muốn anh ấy nói
rằng anh ấy đã cứu tôi.
283
01:07:11,653 --> 01:07:13,989
Tôi bị bỏ lại một mình.
284
01:07:22,205 --> 01:07:24,499
Đó là một điều tương đối
cuộc hành trình dễ dàng cho chúng tôi
285
01:07:24,583 --> 01:07:27,002
bởi vì chúng tôi thường xuyên liên lạc
trên bộ đàm.
286
01:07:41,308 --> 01:07:43,310
Chúa đã muốn điều đó.
287
01:07:44,311 --> 01:07:46,313
Ba đứa trẻ.
288
01:07:57,699 --> 01:08:01,286
{\an8}Khoảnh khắc cáp bị đứt
thật đáng sợ.
289
01:08:01,369 --> 01:08:04,414
Nhưng khi trực thăng rời đi,
290
01:08:04,498 --> 01:08:06,875
chúng tôi đã không biết
liệu họ có quay lại không.
291
01:08:06,958 --> 01:08:09,252
Và ai đó đã nói với chúng tôi
trời quá tối để tiếp tục,
292
01:08:09,336 --> 01:08:13,924
và họ sẽ bắt đầu lại vào lúc 10 giờ sáng.
Đó là khoảng thời gian rất khó khăn.
293
01:08:24,559 --> 01:08:27,479
Ngày hôm đó,
mọi khoảnh khắc đều cảm thấy quan trọng.
294
01:08:27,562 --> 01:08:30,148
Căng thẳng đến từng giây phút
295
01:08:30,232 --> 01:08:36,112
không biết liệu chúng ta có được cứu không
hoặc nếu tất cả chúng ta sẽ sụp đổ.
296
01:09:46,975 --> 01:09:49,978
Ngay cả bây giờ, khi tôi nói với bạn điều này,
Tôi đang khóc.
297
01:09:50,061 --> 01:09:54,316
Tình cảm của tôi dành cho Ilyas đến mức...
298
01:09:56,693 --> 01:09:59,279
...Ý tôi là, tôi không có lời.
299
01:10:01,031 --> 01:10:03,033
Tôi không bao giờ khóc bình thường.
300
01:10:16,922 --> 01:10:20,508
Khi tôi về tới làng của mình,
301
01:10:20,592 --> 01:10:24,554
mọi người đều giơ những vòng hoa,
tụng kinh và đón tôi.
302
01:10:28,058 --> 01:10:30,644
Cha tôi cũng thực sự hạnh phúc.
303
01:10:31,686 --> 01:10:35,899
Những gì Ali đạt được
khiến chúng tôi phải ngẩng cao đầu.
304
01:10:38,944 --> 01:10:42,322
Anh ấy nói với tôi
Tôi đã khiến anh ấy vô cùng tự hào.
305
01:10:51,831 --> 01:10:56,002
Cuối cùng,
Tôi là người cuối cùng trên cáp treo.
306
01:10:57,379 --> 01:11:00,548
Tôi không mang theo thiết bị nào
307
01:11:00,632 --> 01:11:04,219
bởi vì tôi đã trao tất cả cho bọn trẻ
để quay lại.
308
01:11:07,681 --> 01:11:11,726
Anh họ tôi đến đón tôi,
và anh ấy đã mang theo tất cả các thiết bị.
309
01:11:16,189 --> 01:11:20,485
Tôi nghĩ, "Cảm ơn Chúa, anh họ của tôi
đến đón tôi." Điều đó làm tôi hạnh phúc.
310
01:11:41,006 --> 01:11:43,925
Mọi người trước đây không thực sự biết đến tôi.
311
01:11:44,009 --> 01:11:48,263
Bây giờ mọi người cho tôi thấy rất nhiều tình yêu
khi họ gặp tôi,
312
01:11:48,346 --> 01:11:51,099
và điều đó làm tôi thực sự hạnh phúc.
313
01:11:51,182 --> 01:11:56,521
- Và bây giờ bạn là một anh hùng!
- Tôi không phải anh hùng.
314
01:12:24,340 --> 01:12:28,720
Tôi chỉ muốn đặt chúng
thông qua trường học và đại học tốt.
315
01:12:36,561 --> 01:12:40,231
Tôi chưa bao giờ có trải nghiệm này trước đây,
316
01:12:40,315 --> 01:12:44,694
nơi mọi người nhận ra tôi
và nói với tôi rằng tôi là một anh hùng.
317
01:12:44,778 --> 01:12:47,655
Điều đó có ý nghĩa rất lớn với tôi.
318
01:13:19,771 --> 01:13:26,402
Chính quyền
chưa thay cáp treo.
319
01:13:27,112 --> 01:13:29,364
Chúng tôi nhìn thấy nó mọi lúc.
320
01:13:29,447 --> 01:13:31,866
Khi chúng ta đi ngang qua nó,
321
01:13:31,950 --> 01:13:38,039
ký ức ùa về.
322
01:13:41,000 --> 01:13:44,504
Ngay cả khi làng của chúng tôi
đã có cáp treo hoạt động trở lại,
323
01:13:44,587 --> 01:13:48,007
Tôi sẽ không tham gia vào nó.
324
01:13:51,427 --> 01:13:53,847
Trong lòng tôi có một nỗi sợ hãi.
325
01:13:54,973 --> 01:13:58,852
Hôm nọ anh ấy đã xem một video
về sự việc và bắt đầu khóc.
326
01:14:03,648 --> 01:14:09,070
Tôi còn buồn hơn anh ấy.
Thật khó khăn khi nhìn thấy con mình đau đớn.
327
01:14:12,240 --> 01:14:15,660
Rizwan vẫn còn vấn đề.
328
01:14:17,162 --> 01:14:21,457
Đôi khi anh gặp ác mộng
và thức dậy vào ban đêm.
329
01:14:21,541 --> 01:14:24,544
Anh ấy hồi tưởng lại sự việc trong giấc mơ của mình.
330
01:14:27,255 --> 01:14:34,220
Bất cứ khi nào tôi đi ngang qua cáp treo
và nhìn vào nó,
331
01:14:34,304 --> 01:14:36,139
Tôi vẫn cảm thấy sợ hãi.
332
01:14:38,308 --> 01:14:41,978
Khi chúng tôi bị mắc kẹt bên trong,
chúng tôi không biết câu chuyện
333
01:14:42,061 --> 01:14:45,315
đã được phát trực tiếp trên khắp đất nước
và mọi người đều theo dõi.
334
01:14:47,734 --> 01:14:50,320
Tôi nghĩ rằng các phương tiện truyền thông đã giúp đỡ.
335
01:14:50,403 --> 01:14:54,157
Nếu không có sự chú ý đó,
chúng ta có thể không còn sống đến ngày hôm nay.
336
01:14:58,912 --> 01:15:05,168
Đôi khi tôi đang mơ,
hoặc khi tôi ở một mình,
337
01:15:05,251 --> 01:15:09,672
hoặc thậm chí khi tôi ở bên ai đó
kể từ ngày đó, tất cả đều quay trở lại.
338
01:15:13,593 --> 01:15:19,098
Tôi nhớ khi chúng ta ở trên cáp treo
và chúng tôi đã cầu xin Chúa cứu chúng tôi.
339
01:15:20,600 --> 01:15:26,189
Tất cả chúng ta đều cảm thấy như mình được trao
cơ hội thứ hai trong cuộc sống.